-Då så... Se dig för. -Jag har ingen känsel i ansiktet.
Du har precis fått en visdomstand utdragen. Dregla inte!
-Wow! -Titta!
-Hon är verkligen sexig. -Ulsäkta mig? Blil du tänd?
-Hur är det? -Bra.
-Charlie. Glöm det däl. -Det här kan bli intressant.
-Snygg sving. -Tack.
Skjut fram höften, så får du mer kraft i slagen.
Just precis. Du får ringa rikssamtal. Den där bollen flög långt.
Vi gål. Kvinnan äl en dålfink.
Men kolla in passionen, glöden...
...rumpan!
-Är det där din bil? -Tycker du att jag ser galen ut?
Uppliktigt sagt...
-Tillhör bilen din otrogne kille? -Nej. Min psykiater.
Charlie. Psykiatel! Vad mel behövel du veta?
Så du slår sönder hans bil?
Enligt honom kan jag inte kontrollera min ilska.
Vilken kvacksalvare!
-Och så stötte han på mig. -En kåt kvacksalvare!
Kan du hålla den här.
Jag är ombord...
Det här tar evigheter. Har nån av er en isklyvare?
Sådana häl bilal brukal väl ha larmsystem?
Tack!
Vi stickel.
Ni ska väl inte överge mig?
-Ja. -Alan!
Hur kunde Mush Mouth få en hagelbössa?
Översatt av: Pontus Janhunen Synk: stoffinho17
Antidepressiva, lugnande, sömntabletter...
Vill ni ha?
-Är du säker? Du verkar lite retlig. -Nej. Jag äl mycket letlig.
Äl det inte farligt att slänga medicinen?
För tvättbjörnarna? Locken är barnsäkra.
-Ni är verkligen sjyssta. -lngen fara.
Stol fala...
-Frankie. -Charlie.
-Avan. -Alvin?
lnte Avan. Avan.
-Är Alvin lite trög? -Ja.
Men jag kompenserar det med min kvickhet.
Jag känner till den typen.
Och jag gillar den inte så värst mycket.
-Val kan vi släppa av dig? -Jag har ingenstans att bo.
Valföl inte? Lymde du flån något ställe?
Salivkillen skjuter skarpt.
Om du nu måste veta - jag har familjeproblem.
Du råkar inte känna till nåt ställe där jag kan övernatta?
Skitbla...
-Då var vi framme. Villa Charlie. -Vilket hus!
Ni bor precis vid stranden. Jag bara måste ta mig ett dopp!
Charlie...
-Hon klär av sig. -Visst lever vi i ett underbart land!
Hej, pappa - Hej, farbror Charlie.
-Vad gör ni, Rose? -Vi leker "Mumien i stolen".
Det är jag som är mumien.
-Judith, hej. -Är Jake redo att åka?
Mamma är här, Jake.
Du kan väl gå ut på altanen och hålla utkik efter...
...stormbyar.
Det är säsong för stormbyar.
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
-Vad gör han? -Han leker "Mumien i stolen".
-Var är stolen? -Jag kan inte reglerna.
-Tack för barnpassningen. -Vi hade det roligt.
-Vem är den nakna damen? -Jag är inte säker.
Hon kvaddade en bil med ett basebollträ-
-och det ena ledde till det andra...
Det låter ju trevligt.
Men var försiktig. Ena dagen handlar det om basebollträn-
-och nästa dag vaknar du med testiklarna fastlimmade på låret.
Jag ska tänka på saken.
Förresten, jag är ledsen för det där.
Det är överspelat nu...
-Skynda dig, Jake. Mamma väntar. -Jag kommer med honom i morgon.
Varför ligger det en damsko på ditt golv?
Jo... Tydligen...
...är "Mumien i stolen" en invecklad lek.
-Hej då, pappa. -Hälsa din bror att han är ett svin.
Jag sätter upp en lapp på kylskåpsdörren.
-Det där behövde jag verkligen. -Jag också.
Det är som om min galenskap och ilska spolades bort.
Så bra. Läkemedlen blev nog kvar i havet.
Var kan jag ta en skön, het dusch?
Jag sa "var", inte "med vem".
-Ni är så gulliga. -Vi ses snart.
Fortsätt att stöta på psykfallet.
Du kan väl kasta dig i en björnfälla också.
Hon är en fängslande och eggande kvinna, en riktig juvel.
-Hon är sexig och du är kåt. -Det är ju det jag säger.
-Sakén är verkligen eldig. -Jag också...
Tora! Tora! Tora!
-Det finns många hotell häromkring. -Jag kan inte bo på hotell.
-Varför inte? -Det är en mycket bra fråga.
-Varifrån är du? -Gissa.
-Jag vet inte var jag ska börja. -Okej.
Vi pratar ju bara om mig. - Vad jobbar du med, Alan?
En bra fråga. Gissa.
-Vad säger du om den? -Var inte så barnslig.
Det var hon som började.
-Han är kiropraktor. -Verkligen?
Det är ju fantastiskt. Jag respekterar ert jobb jättemycket.
Menar du det? Tack.
Hör du, Charlie. - Min bror tycker att jag är en uppiffad massör.
Jag har aldrig sagt "uppiffad".
Du har helt fel, Charlie. Kiropraktorer är läkande änglar.
De här händerna kan ge lindring och till och med njutning.
Mina händer är inte några krokar precis.
-Får du ryggbehandling regelbundet? -Ja, och jag är i behov av det nu.
-Jag ordnar det med en gång. -Med eller utan kläder?
Letar de efter mig?
Men du sa väl inget?
Jag måste sluta nu. Vi ses snart. - Kom in.
-Hej. -Hej.
Jag ville bara kolla om du behövde nåt. Handdukar, lakan...
...vodka?
Nej tack. Alan gav mig en helkroppsbehandling.
Du kan skatta dig lycklig över att han bor här.
Ja, det är en dröm.
Om du behöver prata om...något, så finns jag här.
-Jag ser det. -Då så...
-Charlie. -Ja...?
-Du är verkligen en cool kille. -Ja...?
Men jag ska inte ligga med dig.
Aldrig någonsin?
-God natt, Charlie. -God natt.
Då så. Rond ett går till den sexiga vettvillingen.
Jösses. Djupmassage, pannkakor...
Hade du en tv i pannan och andades genom öronen vore du perfekt.
Så...ingen gör pannkakor till dig där du bor?
Din man...?
Din kille...?
Din flickvän?
Mamma, pappa, mormor...
...din cellkamrat...?
Rond två.
-God morgon, Frankie. -God morgon, Charlie.
-God morgon. -Visst...
Frankie... Vilket vackert namn!
-Hur sov du? -Jättebra.
Men jag hade en helvild, erotisk dröm...
...och jag vaknade genomsvettig.
Skulle jag kunna få sirapen.
-Visst. -Visst.
Tack, gullet. Du är verkligen söt.
Det var verkligen snällt att låta mig sova här. Jag vill återgälda det.
Du kan väl berätta lite om dig själv. Åtminstone något.
Jag skulle vilja höra mer om den där drömmen.
Kör till. Ni är nog pålitliga.
Charlie...Alan.
Det här kanske låter helknäppt...
Jag jobbar i en hemlig underrättelseorganisation.
Mitt nuvarande uppdrag handlar om...
Ni skulle se era miner. Ni är så lättlurade!
Jag ska ta ett bad. Vem av er vill tvätta min rygg?
För sent!
lbland är jag så rolig att jag skrattar på mig.
-Vad ska du göra i dag? -lnget. Jag ska vara hemma.
Jag också.
-lnget jobb, inga ärenden? -Nej.
-Kanske kan du se en film? -Det har jag redan gjort.
-Varför gör du så här, Alan? -Vad då?
-Du är intresserad av Frankie! -Det är jag inte alls.
-Jag svär. -Då så.
Men rent hypotetiskt... Om jag var intresserad av henne...
-Skulle du bry dig? -Ja. Jag vill inte att du blir sårad.
Så om vi är intresserade av samma kvinna tror du att du får henne?
-Ska du inte säga nåt? -Du ställde inte nån fråga.
-Vilken arrogant skitstövel du är! -Där ser du. Du är sårad.
Det handlar om att Frankie föredrar mig och det kan inte du hantera.
Först ville du inte släppa in "galningen" och nu vill du ha henne!
Det har jag aldrig sagt.
Du tror att du kan ta henne trots att jag också kanske vill ha henne.
-Ska du inte säga nåt? -Du ställde inte nån fråga.
Okej, gör ditt bästa, men jag har ett långt försprång.
-På vilket sätt? -Vi har redan pratat om att ha sex.
-Vad gör du? -Frankie kanske vill ha handdukar.
-Jag har redan gett henne handdukar. -Jaså?
Värst vad handduksfixerad du blivit!
Det är inte mitt fel att jag haft större framgång med kvinnor än du.
Det var då det. Din bad boy-attityd går inte hem längre.
-Eller så är du avundsjuk. -Avundsjuk?!
Gör inte så mot mig...
Om omständigheterna påkallar ett... så har jag rätt att...
Höll vi inte på med roliga ljud?
-Det var en elefant. -Det var jättebra...
Jag ska gå nu, kan nån skjutsa mig? Vem kör?
-Jag. -Jag.
-Jag har en jagga... -Jag har en Volv...o.
Sluta konkurrera med mig! Jag har ju övertaget.
-Det har du inte alls. -Fråga Frankie.
-Fråga själv. -Det behövs inte.
Snart slår jag dig så hårt att jag blir enda barnet.
Sluta nu! Vad är det med er? Ni är ju bröder.
Fattar ni hur värdefullt det är?
Kan ni förstå den smärta man känner när en familjemedlem tas ifrån en?
Då finns ingen återvändo. Man är helt ensam...
Det är jättehemskt...
-Det är ingen fara. -Vi slåss ju inte.
Vi älskar varandra, titta.
Det spelar ingen roll vem som kör. Vi följer med båda två.
Så bra, då sticker vi.
Vilket hus!
Jag ska hämta några saker. Kan ni skjutsa mig till tågstationen sen?
-Vart ska du åka? -Jag kommer nog på nåt.
-Du kan ju bo hos oss ett tag. -Jag kan inte tränga mig på.
Det är trevligt att ha dig hemma hos oss.
Ni är verkligen underbara! Jag är strax tillbaka.
-Hon är verkligen fin. -Ja, men vi vet inget om henne.
Ja, men det är ett stort hus som hon bor i...
...eller länsar...
Det skulle ju göra oss till de lurade flyktbilschaufförerna.
-De korkade medbrottslingarna! -Det är ett allvarligt brott.
Det skulle ge långa fängelsestraff.
Jag klarar inte av att sitta inne. Jag har allergier.
Som om det skulle vara det största problemet...
Akta huvudet, älskling.
-Hej. -Hej...
-Jag heter Joanie. -Hej...
-Då kan vi åka. -Vart ska vi?
Hem till Charlie och Alan.
Där kommer de onda människorna aldrig att hitta oss.
Du hade rätt. Vi borde ha tagit Volvon.
Fortsättning följer...
-l nästa avsnitt: -Är ni homosexuella?
-Olämplig på vilket sätt? -Du vet...
Hon ska ut.
Ta dina jävla pengar och stoppa upp dem i din vita, fettsugna häck!
-Jag såg din brors senaste "sak". -Hans sak?
-Är det din? -Nej, men inte hans heller.
Jag gillar tjejer men inte såna som är under åtta.
Det var inte min psykiaters bil.
lngen har rört mig på jättelänge.
Kom igen nu, vi kan väl kela lite.
Kaffe...kaffe?
Jag är tillbehöret.
Jag är mer instängd än en smörgås i plastfolie.
Här... Jag är sen.
l kväll ska vi ha sex.
Hon kan lika gärna sparka mig i skrevet.
Översatt av: Pontus Janhunen Synk: stoffinho17